| どんなに (donna ni) | mennyire? |
| こんなに (konna ni) | ennyire |
| そんなに (sonna ni) | annyira |
| ...ほど (...hodo) | ...-nyira |
| それほど (sorehodo) | annyira |
| 少し (sukoshi) | picit |
| ほんの... (honno...) | csak... |
| ほんの少し (honno sukoshi) | csak picit |
| ...だけ (...dake) | ...mindössze |
| 少ない (sukunai) | kevés, alig |
| まあまあ （な） (maamaa (na)) | közepesen |
| よく* (yoku) | gyakran |
| 良く (yoku) | jól, rendesen |
| 大した (taishita) | nagy dolog (főnévvel) |
| とても (totemo) | nagyon |
| めっちゃ (meccha) | nagyon (szleng) |
| 中々 (nakanaka) | meglehetősen |
| 何だか (nandaka) | valamennyire |
| ちょっぴり (choppiri) | csak egy nagyon picit |
| ちょっと** (chotto) | picit |
| けっこう** (kekkou) | eléggé / nagyon |
* A felsorolásban az első よく szó hiraganával szerepel, az alatta levőben pedig kandzsi is van. Bizonyos ugyanúgy olvasható szavakat, még ha jelentésükben hasonlóak is, máshogy kell írni.
** Gyakori, hogy a ちょっと és a けっこう önmagában egész mást jelent. Amíg tanulod, addig ezzel vigyázz. Ettől még mind a kettő sűrűn használt kifejezés.
Példák:
- どんなに いそがしい です か。 "Mennyire (vagy) elfoglalt?"
- あなた ほど こわくない。 "Nem olyan félelmetes mint te." / "Nem félek annyira, mint te."
- 水（みず） を 少し（すこし） 下さい（ください）。 "Kérek egy kis vízet!". Figyelj a szórendre! Nem is tudom igazán, hogy a 少し（すこし） főnév-e vagy valami más, de az biztos, hogy nem melléknév, ezért a 少し水 nem lehet megfelelő sorrend.
- ほんの少し（すこし）だけ 分かります（わかります）。 "Mindössze csak egy picit értem."
- こんなに 車（くるま） が 少ない（すくない） 町（まち） が たくさん で は ありません。 "Ennyire autóból alig város nincs sok" vagyis "nincs sok olyan város, amiben ennyire kevés az autó."
- 中々（なかなか） いい 天気（てんき） でず ね。 "Meglehetősen szép az idő, nem?"
- すみません。これ を 良く（よく） 分からない（わからない） が。 "Elnézést. Ezt nem igazán értem, (elmagyaráznád?)". A mondat végi が jelentése "de", viszont ilyen esetekben befejezetlen udvarias segítségkérésként is felfogható.
- 本日（ほんじつ） の ニュース が 何だか（なんだか） 不安（ふあん） です。 (不安な fuan na - aggodalom, nyugtalanság) "A mai hírek valahogy nyugtalanítóak."
- ちょっと 待って（まって） 下さい（ください）。 "Kérem várjon egy picit!"
いいえ、ちょっと... "nem igazán..."/"nem mondom meg"/"nem tudom"
けっこう です。 "Nem kérem." / "(Köszönöm de,) ennyi elég."
A けっこう látszólag ellentétes jelentéssel is használható:
けっこう です。 "Megfelelő." / "Elég jó."
A ちょっと arra is jó, hogy felhívd magadra a figyelmet:
ちょっと すみません。"Bocsánat, elnézést kérek" (=idefigyelnél? csak jóval udvariasabban :P)
A szavak hangsúlyozásán sok múlik. Csak azt tudom javasolni, hogy hallgass sok japán szöveget és szokd meg hamar!
Tagadó mondatokban nem csak a fenti szavakat lehet használni. Van pár olyan szó, ami kifejezetten negatív igékhez használatos, bár néhány ezek közül állító mondatokban is szerepelhet. A tagadó mondatokban gyakrabban találod a következő szavakat:
| あんまり/あまり (anmari/amari) | (nem) nagyon, alig |
| 全然 (zenzen) | nagyon, egyáltalán nem |
| 大して (taishite) | (nem) annyira |
| 決して (kesshite) | soha, semmiképp |
Példák:
- ごみ の 中（なか） で 見つかった（みつかった） 食べ物（たべもの） は あんまり おいしく ありません。 (ごみ gomi - szemét, 見つかる mitsukaru - meg van találva, 食べ物 tabemono - étel) "A szemétben talált étel annyira nem finom."
- お前（おまえ） の 顔（かお） を 全然（ぜんぜん） 思い出さない（おもいださない）。 (お前 omae - te, 顔 kao - arc, 思い出す omoidasu - emlékszik) "Egyáltalán nem emlékszem az arcodra!"
- 大して(たいして) モン じゃ ない。 (モン mon - dolog (szlenges)) "Nem nagy gond."
Minta: A+過ぎる (A sugiru) "túl A". Az A lehet melléknév い előtti töve, főnévi melléknév な nélkül és ige -ます előtti töve (kivéve です).
Példák:
- 食べ過ぎました（たべすぎました）。 "Túl sokat ettem."
- 昨年（さくねん） の 夏（なつ） が 暑過ぎました（あつすぎました） "A tavalyi nyár túl meleg volt."
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése