69. Ez a lecke leckébb mint a többi!

Az izgalmakat ebben a blogban nem tudom fokozni, de a mellékneveket igen! Fokozás alatt azt értem, amikor egy tulajdonság nagyobb, vagy legnagyobb mértékű. (pl. jó, jobb, legjobb)

A japán nyelvben a mellékneveknek nincs ragozott közép és felsőfokú alakja. Ehelyett bizonyos szavakat a melléknevek elé téve megkapod a melléknév közép- és felsőfokát jelentő kifejezést. A középfok kifejezéseivel kezdem.

Minta: もっと　A (motto A) Szabadon fordítva "még A-bb". A もっと önmagában azt jelenti, hogy több(et), ezért önmagában is lehet használni.

Példák:

1. もっと　高い（たかい） "még magasabb/drágább"


2. もっと　しずか　な "még csendesebb"


3. もっと　しずか　に "(még) csendesebben". Ahogy egy korábbi leckéből látszik, ez önmagában is használható felszólításként.


4. もっと　ゆっくり　話して（はなして）　ください。 "Kérem beszéljen (még) lassabban!"


5. もっと　飲みましょう（のみましょう）　か。 "(Na akkor) iszunk még/többet?". Itt nem fokozást, hanem a もっと szó szerinti jelentését használtam.

Minta: より　A (yori A) Az előzőhöz hasonló kifejezés, de az előző "még A-bb" jelentésű volt, ez viszont "minél A-bb" vagy "lehető leg-A-bb".

Megjegyzés: Ha már találkoztál vele akkor tudhatod, hogy a より az összehasonlító mondatszerkezet fontos része, de jobb, ha ennél a jelentésénél ezt figyelmen kívül hagyod!

Példák:

1. もっと　良い（よい）　レストラン　で　昼食（ちゅうしょく）　を　食べましょう（たべましょう）。(昼食 chuushoku - ebéd) "Ebédeljünk (ennél) jobb étteremben!" Ezen látszik, hogy valami másik konkrét helyhez hasonlítok.


2. より　良い（よい）　レストラン　で　昼食（ちゅうしょく）　を　食べましょう（たべましょう）。"Együnk minél jobb étteremben ebédet." Nem konkrét helyhez hasonlítva.


3. より新しい（あたらしい）映画（えいが）を見たい（みたい）です。 "Minél újabb filmet akarok látni."


4. もっと新しい（あたらしい）映画（えいが）を見たい（みたい）です。 "(Ennél) újabb filmet akarok látni.". Összehasonlítva láthatod, hogy amíg a もっと konkrét dolgokhoz viszonyít, addig a より kizárólag általános esetekre alkalmas.

A もっと gyakrabban fordul elő a köznapi nyelvben mint a より-nak ez a fajtája. A より is gyakori másféle kifejezésekben, amikről később lesz szó.

Ahhoz, hogy a középfokot (és általában a fokozást) lezárhassam, kell ezen kívül még valami.

Minta: A　の　方　が　(もっと / より)　B (A no hou ga (motto / yori) B) vagyis az A valamilyen tulajdonsága B-bb. (A főnév, B valamilyen melléknév) A 方 (hou) szó önmagában is középfokot jelez, ezért a もっと / より akár el is hagyható ilyen esetekben. A nyelvkönyvek szerint ez a "hivatalos" módja a középfok jelzésének. Fontos, hogy ilyenkor が és nem は szerepel a kifejezésben.

Például:

• この映画（えいが）の方（ほう）が（もっと / より）新しい（あたらしい）です。 "Ez a film újabb.". Bent is hagyhattam volna a もっと vagy a より szót, ami ilyenkor nyomatékosítja a fokozást, de egyáltalán nem szükséges.

A felsőfokról a következő leckében írok. Gyakorlatilag ugyanez a helyzet, egy két új szó, és kész is!