65. Kérj, ha szeretnél

Az előző leckében jól megtanultad, hogyan fejezheted ki a kívánságaid, most viszont egyenesen kérhetsz is majd! Végre valami, ami kisegít, ha japán boltba vagy étterembe kerülsz, ugye? (Vigyázat: nálunk a legtöbb japán éttermet kínaiak/koreaiak vagy magyarok vezetik. Nem vállalom a felelősséget, ha egy kukkot se értenek majd abból amit kérsz!)

Minta: fn+を　ください (fn+o kudasai) "...-t kérek!" Ha egy konkrét dolgot kérsz, ez a legegyszerűbb kifejezés rá.

Példák:

1. 水（みず）　を　ください。 "Vizet kérek!"


2. みそしる　と　たこやき　と　チョコアイス　を　ください。(たこやき takoyaki - sült polip) "Miszo levest, takojakit és csokifagyit kérek!" (Csak fizetni ne kelljen.)

Minta: fn+おねがい　します (mn+onegai shimasu) Jelentése hasonló az előbbiekhez, csak ez picit udvariasabb "kérek szépen". Még udvariasabban ugyanez: おねがい　できます　か vagy おねがい　したい　ん　です　（が）

Példák:

1. 今晩（こんばん）　の　映画（えいが）　に　（きっぷ　を）　にまい　おねがい　します。 "Kérek szépen két jegyet a ma esti filmre!"


2. 雨（あめ）　が　ふっています。それで　傘（かさ）　を　おねがい　できます　か。 "Esik az eső, kaphatnék egy esernyőt?"

Minta: igetőて　ください (igető+te kudasai) "Tedd meg légyszíves, hogy..." Kevésbé udvarias, egyenes kérés cselekvésre.

Minta: igetőて　くださいます　（でしょう）　か (igető+te kudasaimasu (deshou) ka) Így már udvariasabb "Megtennéd, hogy...?"

Minta: igetőて　くださいません　（でしょう）　か (igető+te kudasaimasen (deshou) ka) Tagadó kérdő kérés, de ugyanúgy működik ahogy a magyarban. "Nem tennéd meg, hogy...?"

Helyette mondhatod, hogy: igetőて　くれません　か, ami egyszerűbb, de szintén nem udvariatlan.

Megjegyzés: A fenti mondatok a でしょう-val nekem nagyon óvatos kérésnek tűnnek.

Példák:

1. ゆっくり　話して（はなして）　ください。 "Légyszíves beszélj lassan." Hasznos, ha nem érted mit mond a másik. De csak akkor, ha lassabban értenéd...


2. 毎日（まいにち）　こわれる　車（くるま）　を　売って（うって）　くださいます　でしょう　か。 "Lennél olyan szíves és megtennéd, hogy eladod az autót ami minden nap lerobban?"


3. めがね　を　持って来て（もってきて）　くださいません　か。 "Nem hoznád ide a szemüvegem?" A magyar fordítása ellenére, ez udvarias alak.


4. ハンガリイー語　を　教えて（おしえて）　くれません　か。 "Nem tanítanál magyarul?"

De ezzel még nincs vége! Mindennapi beszédben találkozhatsz a ください helyett jó pár másik köznapi alakkal is. A férfiak használják a くれ, a nők a ちょうだい szavakat ugyanúgy az ige kapcsolatos alakja után.

A ください és a くれます / くれません szavak valójában a くださる és a くれる ragozott alakjai. Mindkettő azt jelenti, hogy "megtenni vki.-nek vmi.-t". Ezek mindenféle egyéb alakjával találkozhatsz a japán nyelvben.