Minta: A から B まで X 時間（じかん） かかります。 (A kara B made X jikan kakarimasu.) "A-tól B-ig X órán át tart (pl. az út)."
Példák:
- うち から 大学（だいがく） まで 三時間（さんじかん） かかります。 "Otthonról az egyetemig 3 órát tart.". Ilyen esetben utazásról van szó, nem kell külön kiírni valamit rá.
- 飛行機（ひこうき） で ブダペスト から 東京（とうきょう） まで 十時間（じゅうじかん） かかります。 "Repülővel Budapestről Tokióba (az út) 10 óráig tart."
A から és a まで más összefüggésekben is használható:
- 午前（ごぜん） 八時（はちじ） から 午後（ごご） 二時（にじ） まで ぜんぶ 食べました（たべました）。 "Délelőtt 8-tól délután 2-ig mind megettem."
- はじめ から ぐったり する まで はしる。 (はじめ hajime - kezdet) "Az elejétől kezdve addig futok amíg ki nem fáradok." A kifáradás (ぐったり する) összetett igének számít, de ilyenkor is használható a から vagy a まで.
| から (kara) | -tól/ról/ból stb. |
| まで (made) | -ig |
A két szócskából bármelyik használható önmagában is, nem kell mindkettőnek szerepelnie a mondatban.
- Időpontra:
祭り（まつり） は 土曜日（どようび） まで です。 (まつり matsuri - fesztivál) "A fesztivál szombatig van / szombatig tart." - Helyre:
だいどころ から やきとり の におい が きます。 (におい nioi - szag, illat) "A konyhából jakitori illata jön." - Számláló szóra:
みんな は ざっし を いちまい まで 買いました（かいました）。 (ざっし zasshi - magazin) "Mind magazint 1 darabig vettek." vagyis "Mindeki legfeljebb egy magazint vett." - Tárgyra:
土（つち） は あの 木（き） から くろい です。 "A föld attól a fától kezdve fekete."
かばん から ねずみ が とんで 来ました（きました）。 (ねずみ nezumi - egér, patkány, とぶ tobu - ugrik, repül) "A táskából kiugrott egy egér." - Igére:
ねむる まで テレビ を 見る（みる）。 "Elalvásig tévézek" vagyis: "Addig tévézek amíg el nem alszok."
Ezzel szemben a から csak ige te-forma+から (ige te-forma+kara) alakban használható, és csak szándékos cselekvésre:
食べて（たべて） から 飲みます（のみます）。 "Miután ettem, iszok.". - Személyre:
あんた まで やっている か。 "Még te is csinálod?". A まで néha nyomatékosít. A も ige "is" jelentésével szemben a まで lehet "még ... is" jelentésű.
友達（ともだち） から 聞きました（ききました）。 "A barátaimtól hallottam.". A から nem kap semmilyen extra jelentést.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése