46. Számlálási egységek #4

Számmal együtt a számláló önmagában is szerepelhet egy mondatban. Nem mernék rá megesküdni, hogy főnévként, mert nem vagyok nyelvész, de nagyon hasonlít. A számolt számláló a főnév helyére kerül.

Példák:

1. 私（わたし）　は　さんばん　に　なりました。 "A harmadik lettem." A に　なる szerkezetet eddig főnevekkel mutattam be. Itt is hasonló a helyzet.
   
2. ふたり　が　はくぶつかん　へ　いきました。 (はくぶつかん - múzeum) "Ketten a múzeumba mentek.". Itt a személyekre vonatkozó egység kellene, ha kettőnél több emberről lenne szó, de látható a listában, hogy az első kettő számnál a régi japán számokat kell használni. Írhattam volna azt is, hogy:


3. さんにん　が　としょかん　へ　入りました（はいりました）。 "Hárman bementek a könyvtárba." Tovább bonyolítja a dolgot, hogy ha kandzsival írom ezt a két mondatot, nem látni a számlálók olvasatában a különbségeket:


4. 二人（ふたり）　は　はくぶつかん　へ　行って（いって）、三人（さんにん）　は　としょかん　へ　入りました（はいりました）。 vagyis: "Ketten mentek múzeumba, és hárman mentek könyvtárba.". A kandzsi leckékben megnézheted, hogy kell írni a számokat, és az is látszik, hogy az emberek számlálására az ember jelentésű kandzsit kell használnod.


5. ふたり　は　どこ　へ　行きました（いきました）　か。 "Ők ketten hova mentek?" 

Ha bizonytalan vagy, hogy melyik számlálót használd, akkor használhatod a régi japán számokat is. Emberekre nem jó, ezért azt a számlálót mindenképp tanuld meg!

Példák:

1. バナナ　が　五つ（いつつ）　あります。 "Öt banán(om) van."


2. へや　に　は　四つ（よっつ）　の　いす　じゃ　ありません。 "A szobában nincs négy szék."

Az sem árt, ha meg tudod kérdezni miből hány darab van. A következő példák közül néhányban a számláló helye eltér a megszokottól, de az ilyen mondatok gyakoriak.

Példák:

1. えんぴつ　を　何本（なんぼん） もってきました　か。 (もつ - megfog, もってくる - hoz) "Hány ceruzát hoztál?"


2. 十本（じゅっぽん）　もってきました。/十本　の　えんぴつ　を　もってきました。 "10-et hoztam. / 10 ceruzát hoztam."


3. 田中さん（たなかさん）　の　じむしょ　は　何かい（なんかい）　です　か。 (じむしょ - iroda) "Hanyadik emeleten van Tanaka irodája?"


4. （田中さん　の　じむしょ　は）　五かい（ごかい）　です。 "Az ötödiken van." A ごかい más kandzsival jelenthet félreértést is. Csak ne értsenek félre!


5. タマシュさん　は　何さい（なんさい）　です　か。 "Tamás hány éves?" vagy "Tamás, hány éves vagy?" Japánul a megszólítottnak csak ritkán mondhatod, hogy "Te", helyette inkább a nevet érdemes használni.


6. 二十歳（はたち）　です。 "20 éves." Figyelj oda a rendhagyó alakokra!