Nehéz mintát mutatni az ilyen szavakra. Inkább csak leírom, hogyan fordulnak elő többnyire. A leggyakoribb előfordulásuk a mondatok eleje. Ebben az esetben a mondat jelentése változatlan marad ahhoz képest mint ha nem lenne ott semmi.
Példák:
- だから さけ を のみました。 "Ezért szákét ittam." A magyarázkodás vége, ha rajtakapnak piálásért.
- わたし の たいほう を とりだしました。 そして どろぼうたち は にげて いました。 (とりだす toridasu - elővesz, たいほう taihou - ágyú, にげる nigeru - menekül) "Elővettem az ágyúm, és a rablók elmenekültek." Magyarra fordítva természetesen egy mondatként lehetne értelmezni ezt a kettőt, de japánul ezek sokszor különálló mondatok.
- けれども にほん は とても とおい です。 (とても totemo - nagyon) "De Japán nagyon messze van.". Attól függ, mihez képest.
- にほんご で よみました。 なぜなら わすれません でした。 (わすれる wasureru - elfelejteni) "Japánul olvastam. Azért, mert nem felejtettem el."
A mondatok összekapcsolására használt szavakat igazi összetett mondatokban is használhatod. Általában a második mondatrész elejére kerülnek.
A そして, それから és しかし szavaknál az előző mondat végén lévő igéket és mellékneveket kapcsolatos alakba kell tenni. A しかし-nál van más lehetőség is...
Példák:
- ここ で じしん が おこった （の） だから、だれも すんでいません。 (じしん jishin - földrengés, おこる okoru - történik) "Itt földrengés volt, ezért nem lakik itt senki." A だから az első mondatrész végére kerül, és ez jelzi az okát a második mondatrésznek. A の elhagyható.
- あかい フェラーリ を かって、そして まち で うんてん します。 (あかい akai - piros, うんてん する unten suru - vezet) "Piros ferrárit veszek, és a városban vezetek." A かう (venni) szó kapcsolatos alakba kerül! A そして szó szerinti jelentése "és azután". Nem használható egyszerre történő dolgok leírására.
- いろいろ な みせ で さがした けれども/けど、ピンク の ねこ が どこにも いません。 (さがす sagasu - keres, どこにも dokonimo - sehol) "Sok boltban kerestem, de rózsaszín macska sehol sincs." Itt az első mondatrész igéje egyszerű alakban szerepel, de használhatnám az udvarias alakját is.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése