21. A létezés helyei

Szavakkal kezdem, és nem félek őket használni!

ここ (koko)	itt
そこ (soko)	ott
あそこ (asoko)	amott
どこ (doko)	hol?
まえ (mae)	előtt
うえ (ue)	felett/rajta
した (shita)	alatt
なか (naka)	benne
よこ (yoko)	mellett
うしろ (ushiro)	mögött
むこう (mukou)	túl valamin/túloldalt
あいだ (aida)	között
ところ (tokoro)	hely/helyen

Megjegyzés: A　そこ　és az　あそこ　másikhoz közel, vagy mindkettőtöktől távoli helyre utal az eddigiek logikája alapján.

Valami felkavaróval kezdem egyből:

ここ　は　どこ　です　か。 "Hol vagyok?". Ez a kérdés teljesen helyes és használják is. Ilyet lehet kérdezni ha turistáskodsz Japánban, de ha a szavakat megnézed, nem a szó szerinti fordítást írtam le. Szó szerint a mondat így nézne ki: "Ez (a hely) hol van?" vagy pontosabban "ez a hely hol-hely?" Láthatod, hogy a mondatban nem szerepel a helyet jelző に. Nem cselekvésről van szó, és nem is igazán létezésről. Csak egy szót egy másikkal próbálok azonosítani. Ilyenkor a ここ és a どこ is csak egy-egy főnév, és a ここ szó szerinti jelentése "ez a hely" a どこ pedig "hol levő hely?".

Az "alatt", "felett" stb. helyre utaló szavakat a の birtokost jelző szócskával kell használni így:

1. つくえ　の　うえ　"Asztal felett" vagy "asztalon", ami szó szerint "az asztalnak a felette" lehetne, ha nem lenne idétlen.


2. いす　の　した　"Szék alatt"


3. ほん　と　でんわ　の　あいだ　"A könyv és a telefon között", vagy éppen "a könyv és a telefon közte(=közötti hely)".

Az います és あります használatára mutatok még példákat a fenti szavakkal:

1. あなた　は　どこ　に　います　か。"Hol vagy?"


2. がくしゃ　は　へや　に　います。 "A tudós a szobában van."


3. けいさつしょ　の　なか　に　けいかん　が　います。 "A rendőrségen rendőr van." (けいさつしょ keisatsusho - rendőrség, けいかん keikan - rendőr)
4. しょうじょ　の　ところ　に　いぬ　が　います。 "A kislánynál/kislány mellett van egy kutya." (しょうじょ shoujo - kislány). Ez nem jelenti, hogy a lány kezében tartja a kutyát, csak azt, hogy ott van vele.


5. いえ　の　した　に　ちか　が　あります。 (ちか chika - pince/földalatti hely) "A ház alatt pince van."


6. みち　の　むこう　に　きっさてん　が　あります。 (みち michi - út/utca) "Az utca túloldalán van egy kávéház." vagy "Az utcán túl van egy kávéház."


7. しゅと　は　どこ　に　あります　か。 "Hol van a főváros?". Ebben a mondatban ha mondjuk が-t használtam volna, a fordítás "Hol van főváros?" lett volna, ami nem tűnik túl szerencsés választásnak.


8. しゅと　は　どこ　です　か。 "Hol van a főváros?". Az　あります　valahol levésre utaló ige, de a です használható ilyenkor, ahogy először is mutattam.


9. そこ　に　みせ　が　ある。 (みせ = bolt) "Ott bolt van." Most csak azért használtam a szótári alakot, hogy lássad, az is jó.