66. Ha valamit nem szeretnél

Az eddigi kéréssel kapcsolatos példák mind arra vonatkoztak, ha valamit szerettél volna. Amikor valamit kifejezetten nem szeretnél, arra mást kell kitalálni. Megmaradok a kérés magyarázatánál, mert parancsolni ugyan egyszerűbb, de mégsem használhatod minden nap. Abban az esetben ha ez mégis úgy lenne, csak várd ki a következő leckét!

Ahogy a pozitív kérésnek, ennek is van egy pár alakja. Összevonva sorolom fel a hasonló jelentésűeket.

Minta: igetőないで　ください (igető+naide kudasai) "Kérem, ne..." Egyszerű kérés.

Minta: igetőないで　くれます？ (igető+naide kuremasu?), igetőないで　もらえます？ (igető+naide moraemasu?) "Megtennéd, hogy nem... ?", igetőないで　くれません　か (igető+naide kuremasen ka), igetőないで　もらえません　か (igető+naide moraemasen ka) "Nem tenné meg, hogy nem... ?". Közvetlen kérés.

Minta: igetőないで　くれる？ (igető+naide kureru?), igetőないで　もらえる？ (igető+naide moraeru?), igetőないで　くれない　（か）? (igető+naide kurenai (ka)?), igetőないで　もらえない　（か）? (igető+naide moraenai (ka)?) Ezeket inkább férfiak használják, (vagy a határozott nők,) de a jelentésük egyezik az előzőekkel.

Minél udvariasabb kifejezésekkel próbálkozol, azok annál hosszabbak lesznek. A kérés idáig is hosszabb volt a szokásosnál, de most majd lelóg a képernyőről is!

Minta: igetőて/ないで　いただきたい　ん　です　が (igető+te/naide itadakitai'n desu ga), igetőて/ないで　もらいたい　ん　です　が (igető+te/naide moraitai'n desu ga) "Megkérem, hogy (ne)..." (Amikor az ige a て kapcsolatos alakjában van, akkor az nem tiltás, csak udvarias kérés.)

Megjegyzés: A fenti igetőないで alakoknál az ige tagadó tövéről van szó, vagyis például　かう　→　かわないで

Csak pár példát írok, de végigpróbálgathatod az összes formát gyakorlásul.

Példák:

1. （タバコ　を）　すわないで　ください。 "Kérem, ne dohányozzon!"


2. その　いす　に　すわらないで　くれます？ "Kérlek/Kérem, abba a székbe ne üllj/ülljön!" Szó szerinti fordításban: "Megtenné, hogy nem ül abba a székbe?", de ezen nem látni, hogy ez a kifejezés mégsem annyira udvarias, mint a következő.


3. 私（わたし）　を　ころさないで　いただきたい　ん　です　が。 "Szeretném megkérni, hogy ne ölljön meg!" Ha van időd rá, nyugodtan használd ezt a formát!

Ez csak egy rövid ízelítő volt a japán nyelv formaságaiból. ;)