68. Tilos!

A civilizáció kialakulása olyan szabályokat hozott magával, amiket nehéz betarta(t)ni. Ezek közül kiemelkedő szerepe van a tiltásnak, ami egyébként szorosan kapcsolódik az előző leckéhez, hisz egyszerű negatív utasításokról van szó.

Ahogy eddig is, most is a "kedvesebbtől" haladok az erősebb tiltás felé. Ez nem jelenti azt, hogy ha kiállsz az utca közepére és mindenkinek a legelsőt mondod, az udvarias. Legegyszerűbb, ha egyáltalán nem használsz tiltást, csak amikor muszáj.

Minta: igetőないで　ください (igető+naide kudasai) Kérés jellegű tiltás, amiről már írtam fentebb.

Minta: ...（て）　は　ならない (+(te) wa naranai) Enyhébb tiltás. A kifejezés előtt nem csak ige kapcsolatos alakja állhat, hanem melléknévé is, vagy akár egy főnév. A ならない (naranai) szó szerinti jelentése "nem lesz (valamivé)", de amúgy a なる ige tagadása. Ebben az esetben a "nem jó/nem megy/nem szabad" fordítás jobban illik rá.


Például:

1. 止まって（とまって）　は　なりません。 "Nem szabad megállni!" A mintában az egyszerű alakot adtam meg, de azért a -ません alak udvariasabb.


2. おそくて　は　なりません。 Szó szerint "A lassúság / késés nem megy", de inkább "nem szabad késni!"

Minta: ...（て）　は　いけない (+(te) wa ikenai) Hasonló az előzőhöz, de nagyon erős tiltás.

Ezt behelyettesíthetném az előző mondatokba, de helyette inkább valami újat mutatok. Amikor valamelyik korai leckében egyszerű tagadó mondatokat írtam, bemutattam hogyan alakul át a で　は　ありません a jóval rövidebb じゃ　ない-vá. A で　は nem csak ott lesz じゃ, hanem általában az egyszerű stílusú megfogalmazásokban. Emellett a て　は szintén átalakulhat, de ちゃ lesz belőle.

Példák:

1. 止まっちゃ（とまっちゃ）　いけない。 "Nem szabad megállni!" Az ige is lehet egyszerű alakban, ha egyszerű stílust használsz. Nem összevont alakja "とまって　は", amit a fentebbi mondatban írtam.


2. ふかい　海（うみ）　で　およいじゃ　いけない。 "Mély tengerben nem szabad úszni!"


3. たくさん　は　いけません。 "Az nem jó ha sok / Nem lehet sok!"

Minta: ige+な (ige+na) Az ige alakján nem látszik, de ez is tiltás. Nem udvarias, ezért ne használd, csak ha nincs idő elhadarni az előbbieket (pl. vége a világnak, ha nem megy)

Példák:

1. 走る（はしる）　な。 "Ne fuss!"


2. 食べる（たべる）　な。 "Ne egyél! / Ne edd meg!" A mérgezés megakadályozása fontos!

Végül néhány tiltás, amikkel útjelző és egyéb táblákon találkozhatsz:

禁止 (kinshi)	Tilos!
立ち入り禁止 (tachiiri kinshi)	Belépni tilos!
入場禁止 (nyuujou kinshi)	Belépni tilos!
禁煙(車) (kin'en(sha))	Nem dohányzó (kocsi)!
火気厳禁 (kaki genkin)	Tűzet gyújtani tilos!
土足厳禁 (dosoku kinshi)	(Utcai) cipőben (belépni) tilos!
飲料不適 (inryou futeki)	Nem ivóvíz!
駐車禁 (chuusha kinshi)	Parkolni tilos!
撮影禁止 (satsuei kinshi)	Fényképezni tilos!
(携帯電話)使用禁止 ((keitai denwa) shiyoukinshi)	(Mobiltelefont) használni tilos!
運転禁止 (unten kinshi)	Üzemeltetni tilos!

Megjegyzés: Mielőtt Japánba mész jobban teszed, ha legalább a legalapvetőbb tiltást jelentő kandzsikat megtanulod, mint amilyen a 禁止.

67. Idáig csak kértem

A kérés formáival szemben felszólítani sokkal rövidebben lehet. Ha az egyszerű kérés végéről lehagyod a ください-t, máris egy egyszerű felszólítást kapsz。

Példák:

1. すわって　ください。 "Ülj le légyszíves!"


2. すわって。 "Ülj le!" vagy kutyának csak simán "Ül!"


3. 話して（はなして）。 "Beszélj!"


4. 話さないで（はなさないで） （ください）。 "Ne beszélj (légyszíves)!"

Minta: (お)ige masu-tőなさい ((o)ige masu-tő+nasai) Ez egy másik módja a felszólításnak. Számomra a なさい szónak van egyfajta "Legyél szíves és...!" utóérzete 60-on túli nénik western filmbe illő rezzenéstelen arckifejezésével. Ettől függetlenül bárki használhatja.

Megjegyzés: Ha az ige előtt szerepel az お szótag is, akkor udvariasabb felszólítást kapsz.

Példák:

1. ちょっと　お待ち（おまち）　なさい。 "Várj egy picit!"


2. 来週（らいしゅう）　毎日（まいにち）　の　朝（あさ）　七時（しちじ）　に　おきり　なさい。 "Jövőhéten minden nap reggel hétkor kelj!"

A melléknevek néha önmagukban, vagy jelzős változatukban is felszólításnak számítanak:

1. うるさい。 Szó szerint "Hangos (vagy)!", de mindig szépen szokás fordítani: "Halgass!"


2. はやく。 "Gyorsan!"


3. しずか　に。 "Csendesen!" vagy tanár az osztályának: "Maradjatok csöndben!"

Ezek még a "kedvesebb" felszólítások közül voltak. Ahogy kérésből találhatsz udvariasabbakat, felszólításból az ellenkezőjére van választék.

Már használtam táblázatot különböző szótaggal végződő igék ragozására, és most is ezzel fogok próbálkozni. Nem túl bonyolult a szabály ami alapján a szótagokat változtatni kell, de inkább még a félreértések előtt részletezem.

Röviden összefoglalva, az utolsó szótag a mássalhangzó "e" oszlopából való. Ezt az alakot a japán nők nem nagyon használják, mert nem udvarias. És ha minimálisan is udvarias akarsz lenni, akkor te sem.

う végződésű ige	parancs	jelentése
かう	かえ	Vedd meg!
いく	いけ	Menj!
およぐ	およげ	Ússz!
はなす	はなせ	Beszélj!
まつ	まて	Várj!
しぬ	しね	Halj meg!
よぶ	よべ	Hívj!
のむ	のめ	Igyál!
しる	しれ	Tudd!

A る ragozású igéknél kicsit más a helyzet:

る végződésű ige	parancs	jelentése
たべる	たべろ	Egyél!
みる	みろ	Nézz/nézd!

Megjegyzés: Írott nyelvben a ろ végződés helyett lehet よ is. Például たべよ, de ez nem számít olyan erős parancsnak.

A rendhagyó igéknek természetesen megint különcködniük kell:

rendhagyó ige	parancs	jelentése
する	しよ/せよ	Csináld!
くる	こい	Gyere!

Írok egy-két példát, és utána hagylak gyakorolni!

Példák:

1. 車（くるま）　を　あらえ。 (あらう arau - mosni) "Mosd le az autót!"


2. 一日中（いちにちじゅう）　テレビ　の　前（まえ）　に　やすめ　よ。 "Egész nap pihenj a tévé előtt!". A mondat végi よ a látszat ellenére enyhíti picit a parancsot, de azért így is elég kemény!


3. しね。 "Halj meg!" Ezt írtam a táblázatban is, de itt megemlítem, hogy ez önmagában is értelmes mondat. Mellesleg néztem, és nem nagyon találtam ezen kívül ぬ végződésű igét a szótárban.


4. 早く（はやく）　行って来い（いってこい）。 "Menj (és gyere vissza) gyorsan!"

Megjegyzés: Az 行って来る（いってくる） olyasmit foglal magába, hogy elmész elintézni valamit, de csak később térsz vissza. Ha sürgetnek, akkor persze nem árt hamarabb elintézni az elintéznivalót. Ez egy olyan ige, ahol a て alak használatával új szó jött létre. Elég sűrűn használják, mert úgy látszik a japánok szükségét érezték jelezni, hogy nem végleg mennek valahova, hanem vissza is fognak térni.

66. Ha valamit nem szeretnél

Az eddigi kéréssel kapcsolatos példák mind arra vonatkoztak, ha valamit szerettél volna. Amikor valamit kifejezetten nem szeretnél, arra mást kell kitalálni. Megmaradok a kérés magyarázatánál, mert parancsolni ugyan egyszerűbb, de mégsem használhatod minden nap. Abban az esetben ha ez mégis úgy lenne, csak várd ki a következő leckét!

Ahogy a pozitív kérésnek, ennek is van egy pár alakja. Összevonva sorolom fel a hasonló jelentésűeket.

Minta: igetőないで　ください (igető+naide kudasai) "Kérem, ne..." Egyszerű kérés.

Minta: igetőないで　くれます？ (igető+naide kuremasu?), igetőないで　もらえます？ (igető+naide moraemasu?) "Megtennéd, hogy nem... ?", igetőないで　くれません　か (igető+naide kuremasen ka), igetőないで　もらえません　か (igető+naide moraemasen ka) "Nem tenné meg, hogy nem... ?". Közvetlen kérés.

Minta: igetőないで　くれる？ (igető+naide kureru?), igetőないで　もらえる？ (igető+naide moraeru?), igetőないで　くれない　（か）? (igető+naide kurenai (ka)?), igetőないで　もらえない　（か）? (igető+naide moraenai (ka)?) Ezeket inkább férfiak használják, (vagy a határozott nők,) de a jelentésük egyezik az előzőekkel.

Minél udvariasabb kifejezésekkel próbálkozol, azok annál hosszabbak lesznek. A kérés idáig is hosszabb volt a szokásosnál, de most majd lelóg a képernyőről is!

Minta: igetőて/ないで　いただきたい　ん　です　が (igető+te/naide itadakitai'n desu ga), igetőて/ないで　もらいたい　ん　です　が (igető+te/naide moraitai'n desu ga) "Megkérem, hogy (ne)..." (Amikor az ige a て kapcsolatos alakjában van, akkor az nem tiltás, csak udvarias kérés.)

Megjegyzés: A fenti igetőないで alakoknál az ige tagadó tövéről van szó, vagyis például　かう　→　かわないで

Csak pár példát írok, de végigpróbálgathatod az összes formát gyakorlásul.

Példák:

1. （タバコ　を）　すわないで　ください。 "Kérem, ne dohányozzon!"


2. その　いす　に　すわらないで　くれます？ "Kérlek/Kérem, abba a székbe ne üllj/ülljön!" Szó szerinti fordításban: "Megtenné, hogy nem ül abba a székbe?", de ezen nem látni, hogy ez a kifejezés mégsem annyira udvarias, mint a következő.


3. 私（わたし）　を　ころさないで　いただきたい　ん　です　が。 "Szeretném megkérni, hogy ne ölljön meg!" Ha van időd rá, nyugodtan használd ezt a formát!

Ez csak egy rövid ízelítő volt a japán nyelv formaságaiból. ;)

65. Kérj, ha szeretnél

Az előző leckében jól megtanultad, hogyan fejezheted ki a kívánságaid, most viszont egyenesen kérhetsz is majd! Végre valami, ami kisegít, ha japán boltba vagy étterembe kerülsz, ugye? (Vigyázat: nálunk a legtöbb japán éttermet kínaiak/koreaiak vagy magyarok vezetik. Nem vállalom a felelősséget, ha egy kukkot se értenek majd abból amit kérsz!)

Minta: fn+を　ください (fn+o kudasai) "...-t kérek!" Ha egy konkrét dolgot kérsz, ez a legegyszerűbb kifejezés rá.

Példák:

1. 水（みず）　を　ください。 "Vizet kérek!"


2. みそしる　と　たこやき　と　チョコアイス　を　ください。(たこやき takoyaki - sült polip) "Miszo levest, takojakit és csokifagyit kérek!" (Csak fizetni ne kelljen.)

Minta: fn+おねがい　します (mn+onegai shimasu) Jelentése hasonló az előbbiekhez, csak ez picit udvariasabb "kérek szépen". Még udvariasabban ugyanez: おねがい　できます　か vagy おねがい　したい　ん　です　（が）

Példák:

1. 今晩（こんばん）　の　映画（えいが）　に　（きっぷ　を）　にまい　おねがい　します。 "Kérek szépen két jegyet a ma esti filmre!"


2. 雨（あめ）　が　ふっています。それで　傘（かさ）　を　おねがい　できます　か。 "Esik az eső, kaphatnék egy esernyőt?"

Minta: igetőて　ください (igető+te kudasai) "Tedd meg légyszíves, hogy..." Kevésbé udvarias, egyenes kérés cselekvésre.

Minta: igetőて　くださいます　（でしょう）　か (igető+te kudasaimasu (deshou) ka) Így már udvariasabb "Megtennéd, hogy...?"

Minta: igetőて　くださいません　（でしょう）　か (igető+te kudasaimasen (deshou) ka) Tagadó kérdő kérés, de ugyanúgy működik ahogy a magyarban. "Nem tennéd meg, hogy...?"

Helyette mondhatod, hogy: igetőて　くれません　か, ami egyszerűbb, de szintén nem udvariatlan.

Megjegyzés: A fenti mondatok a でしょう-val nekem nagyon óvatos kérésnek tűnnek.

Példák:

1. ゆっくり　話して（はなして）　ください。 "Légyszíves beszélj lassan." Hasznos, ha nem érted mit mond a másik. De csak akkor, ha lassabban értenéd...


2. 毎日（まいにち）　こわれる　車（くるま）　を　売って（うって）　くださいます　でしょう　か。 "Lennél olyan szíves és megtennéd, hogy eladod az autót ami minden nap lerobban?"


3. めがね　を　持って来て（もってきて）　くださいません　か。 "Nem hoznád ide a szemüvegem?" A magyar fordítása ellenére, ez udvarias alak.


4. ハンガリイー語　を　教えて（おしえて）　くれません　か。 "Nem tanítanál magyarul?"

De ezzel még nincs vége! Mindennapi beszédben találkozhatsz a ください helyett jó pár másik köznapi alakkal is. A férfiak használják a くれ, a nők a ちょうだい szavakat ugyanúgy az ige kapcsolatos alakja után.

A ください és a くれます / くれません szavak valójában a くださる és a くれる ragozott alakjai. Mindkettő azt jelenti, hogy "megtenni vki.-nek vmi.-t". Ezek mindenféle egyéb alakjával találkozhatsz a japán nyelvben.